1 00:00:33,000 --> 00:00:36,700 אני לא מוצא את התרגום עבור כל אחד מההירוגליפים הללו. 2 00:00:38,000 --> 00:00:41,000 זה בגלל שאתה מתמקד על השושלת הרביעית... 3 00:00:42,600 --> 00:00:48,100 ...בעוד שהגליפים המסוימים האלה נגזרים מגרסאות אזוריות של השושלת השלישית. 4 00:00:49,800 --> 00:00:54,000 "וכך דרך האבנים האלה, אנו מזמנים את כוחות האלים. " 5 00:00:54,100 --> 00:00:55,800 האט את הקצב. לְהַאֵט. 6 00:00:56,000 --> 00:00:58,300 ריבוע בכל רמה. 7 00:00:59,000 --> 00:01:03,331 לא יותר מ. שגיאה של 01 אחוז בכל אחד מהקירות הללו. 8 00:01:03,331 --> 00:01:06,968 כפי שקרא נפוליאון עצמו: 9 00:01:09,359 --> 00:01:12,454 ובמשך 4000 שנה, עד לפני 100 שנה בלבד... 10 00:01:12,846 --> 00:01:15,567 ...זה עמד הכי גבוה מבנה על פני כדור הארץ. 11 00:01:20,738 --> 00:01:23,703 תראה את אבני התמיכה האלה לאורך הקצה. 12 00:01:24,057 --> 00:01:27,630 אם אפילו אחת מהאבנים האלה היה רק סנטימטר מחוץ ליישור... 13 00:01:28,468 --> 00:01:31,727 כל הפירמידה הגדולה היה מתרסק. 14 00:01:36,244 --> 00:01:38,466 איך הם עשו את זה? 15 00:01:38,883 --> 00:01:42,360 איך הפרימיטיבים האלה... 16 00:01:42,748 --> 00:01:44,440 ...לפתוח את ההוד... 17 00:01:44,957 --> 00:01:47,091 ...מסתורין הטריגונומטריה... 18 00:01:47,685 --> 00:01:50,075 ...וחשבון... 19 00:01:51,151 --> 00:01:54,253 ...הנדסה מאות שנים קדימה של הזמן שלהם? 20 00:01:59,323 --> 00:02:01,152 התשובה? 21 00:02:02,327 --> 00:02:04,755 הם הגיעו אל מעבר לעצמם... 22 00:02:05,791 --> 00:02:07,762 ...והם נגעו בשכינה. 23 00:02:08,211 --> 00:02:10,399 זימן את המוזה. 24 00:02:11,237 --> 00:02:13,701 חישל מה שכן הגדול ביותר... 25 00:02:14,052 --> 00:02:16,659 ...של המקור שבעת פלאי תבל! 26 00:02:21,044 --> 00:02:23,905 מִצטַעֵר. מישהו שפך מוצ'צ'ינו? 27 00:02:24,569 --> 00:02:26,615 כן, ממש שם. 28 00:02:27,009 --> 00:02:28,203 תוֹדָה. 29 00:02:34,731 --> 00:02:38,196 היי, פלין, אתה רוצה להפסיק לעשות פוזות ולהצטרף לשאר התלמידים? 30 00:02:49,801 --> 00:02:51,052 בראבו! 31 00:02:51,836 --> 00:02:53,027 כל הכבוד! 32 00:02:55,927 --> 00:02:57,298 אני רוצה להודות... 33 00:02:57,645 --> 00:03:00,836 אני רוצה להודות לכולכם לסמסטר נהדר. 34 00:03:04,377 --> 00:03:09,996 ולמרות מה שלא אומרים זרקו... 35 00:03:10,499 --> 00:03:13,600 כן. נציג, בפעם הראשונה... 36 00:03:14,009 --> 00:03:17,271 ...בסקאלה מושלמת של אחת עשרים, באמצעות אבני פירמידה אמיתיות... 37 00:03:17,677 --> 00:03:19,451 ...בדיוק מה הפירמידה הגדולה נראתה כמו... 38 00:03:19,897 --> 00:03:22,185 ...שלם עם אבן הגג החסרה שלו. 39 00:03:22,887 --> 00:03:24,804 יָמִינָה. יָמִינָה. 40 00:03:25,286 --> 00:03:27,595 בוא נחזור לעבודה, בסדר? כל הכבוד. 41 00:03:32,136 --> 00:03:33,727 - פרופסור. - כן? 42 00:03:34,020 --> 00:03:35,466 חשבתי קצת. 43 00:03:35,789 --> 00:03:38,787 אני חושב שאולי אהיה יותר שימושי ניהול צוות התרגום. 44 00:03:39,120 --> 00:03:40,821 כן. - נראה שהם לא קולטים... 45 00:03:40,821 --> 00:03:42,294 אבוי, פלין... 46 00:03:42,700 --> 00:03:45,076 ... אתה לא תמשיך הלאה עם פרויקט הפירמידה. 47 00:03:45,399 --> 00:03:46,858 מִצטַעֵר. 48 00:03:47,205 --> 00:03:48,583 אבל אני התלמיד הכי טוב שלך. 49 00:03:48,858 --> 00:03:52,309 זאת הבעיה. אתה התלמיד הכי טוב שלי. 50 00:03:52,638 --> 00:03:54,132 אתה התלמיד הכי טוב של כולם. 51 00:03:54,432 --> 00:03:56,392 אף פעם לא היית משהו אבל התלמיד הכי טוב. 52 00:03:56,643 --> 00:03:59,253 בכנות, פלין, אני הייתי עושה לך חוסר שירות לתת לך להמשיך. 53 00:03:59,590 --> 00:04:01,246 ובכן, זה לא הוגן ומבלבל... 54 00:04:01,532 --> 00:04:04,733 כמה מעלות יש לך בסך הכל, פלין? 55 00:04:04,733 --> 00:04:07,223 - לא כל כך הרבה. בדקתי את התמליל שלך. 56 00:04:07,611 --> 00:04:09,370 יש לך 22. 57 00:04:09,741 --> 00:04:12,061 פרופסור, בית ספר זה מה שאני יודע. זה מה שאני טוב בו. 58 00:04:12,382 --> 00:04:14,998 זה המקום שבו אני מרגיש הכי כמו עצמי. 59 00:04:15,329 --> 00:04:18,211 היית בשיעור הזה עם הילדים האלה כבר שלושה חודשים. 60 00:04:18,550 --> 00:04:19,964 אתה בכלל יודע את השמות שלהם? 61 00:04:20,401 --> 00:04:22,214 - ברור שכן. - אה, קדימה. 62 00:04:22,214 --> 00:04:24,470 זה מעליב. בסדר, אני לא יודע את שמו של אף אחד. 63 00:04:24,470 --> 00:04:26,082 הסיבה היא בגלל כולנו משתמשים בכינויים. 64 00:04:26,082 --> 00:04:27,436 כֵּן. 65 00:04:27,875 --> 00:04:28,977 היי. 66 00:04:29,293 --> 00:04:30,931 בחור סוודר. 67 00:04:31,255 --> 00:04:33,211 מְשׁוּנֶה. 68 00:04:34,287 --> 00:04:36,533 מיד בחזרה אליך. 69 00:04:37,504 --> 00:04:39,499 אתה סטודנט מקצועי, פלין. 70 00:04:39,846 --> 00:04:41,548 אתה מתחמק מהחיים. 71 00:04:41,923 --> 00:04:44,926 זו בעיה רצינית שלא אאפשר יותר. 72 00:04:45,257 --> 00:04:48,339 פרופסור, יש לי חיים מלאים מאוד... 73 00:04:48,668 --> 00:04:50,109 בחייך, אל תיתן לי את זה. 74 00:04:50,356 --> 00:04:51,574 האם אי פעם היית מחוץ לעיר? 75 00:04:51,574 --> 00:04:54,024 מתי הייתה הפעם האחרונה הלכת לרקוד או למשחק כדור? 76 00:04:54,024 --> 00:04:55,805 אוקיי, חכה שנייה עכשיו! 77 00:04:56,118 --> 00:04:59,503 - מה בדיוק אתה עושה...? אתה צריך למצוא עבודה, פלין! 78 00:04:59,836 --> 00:05:01,931 כדי לקבל חוויות מהחיים האמיתיים. 79 00:05:02,337 --> 00:05:05,548 פלין, כבר דיברתי עם המינהל. 80 00:05:05,924 --> 00:05:07,817 - ואני חתמתי על התואר שלך כאן. - לא, לא. 81 00:05:08,121 --> 00:05:09,765 מזל טוב. 82 00:05:10,117 --> 00:05:12,585 - זה אמצע הסמסטר! - כן, זה כן. 83 00:05:12,899 --> 00:05:15,279 - אני לא יכול להירשם לתוכנית במשך חודשים. - בדיוק. 84 00:05:15,585 --> 00:05:17,638 לא, לא. בבקשה, לא. אל תעשה. 85 00:05:17,945 --> 00:05:20,136 כל מה שאני רוצה לעשות זה ללמוד. 86 00:05:20,468 --> 00:05:22,885 אנחנו לא מפסיקים ללמוד, פלין. לְעוֹלָם לֹא. 87 00:05:23,222 --> 00:05:25,424 רק איפה שאנחנו לומדים זה משתנה. 88 00:05:25,724 --> 00:05:30,590 והגיע הזמן שתתחיל לעשות את זה בעולם האמיתי הגדול והרע. 89 00:05:30,931 --> 00:05:34,277 - פרופסור... - לשקוע או לשחות, פלין. 90 00:05:34,651 --> 00:05:36,866 - פרופסור... - לא, לא, תסתכל קדימה, ככה. 91 00:05:37,342 --> 00:05:38,689 קדימה. 92 00:05:38,985 --> 00:05:40,450 בהצלחה. 93 00:05:40,748 --> 00:05:42,412 תלך. 94 00:06:14,230 --> 00:06:18,297 הילד המבריק שלי חזר מיום ארוך של להיות מבריק יותר. 95 00:06:18,653 --> 00:06:20,106 אמא, בבקשה. 96 00:06:20,423 --> 00:06:21,793 לא היום. 97 00:06:27,947 --> 00:06:29,030 היכנס. 98 00:06:32,519 --> 00:06:33,898 עוד ספרים? 99 00:06:35,060 --> 00:06:37,016 אלה לא רק ספרים. 100 00:06:38,022 --> 00:06:41,092 זה אריסטו. וולטייר. יונג. 101 00:06:43,325 --> 00:06:46,798 הספרים האלה הם פרוסות של האמת האולטימטיבית... 102 00:06:47,822 --> 00:06:50,304 ...מגדולי ההוגים בכל הזמנים. 103 00:06:52,534 --> 00:06:54,303 והם מדברים אלי. 104 00:06:54,687 --> 00:06:56,649 הם מדברים אליך? 105 00:06:57,421 --> 00:06:59,147 כמו שום דבר אחר. 106 00:07:00,300 --> 00:07:02,814 הם אומרים לך לעשות דברים רעים? 107 00:07:04,454 --> 00:07:07,754 - אני יוצא. - אומרים לך להצית שריפות? 108 00:07:08,248 --> 00:07:10,728 אל תקשיבי לספרים אם יגידו לך להצית שריפות... 109 00:07:11,165 --> 00:07:13,694 ...או לפגוע בחיות קטנות. 110 00:07:14,084 --> 00:07:17,138 לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 111 00:07:17,598 --> 00:07:18,924 לאן אתה הולך? 112 00:07:19,284 --> 00:07:20,705 אני הולך לחנות הספרים. 113 00:07:21,049 --> 00:07:22,576 הו, טוב, היא כאן. 114 00:07:22,881 --> 00:07:25,055 - WHO? - היא ילדה נחמדה. אתה רק תגיד שלום. 115 00:07:25,424 --> 00:07:28,854 ועוד דבר אחד, אל תעשה מה שאתה תמיד עושה. 116 00:07:30,577 --> 00:07:32,214 כנסו כנסו. 117 00:07:34,847 --> 00:07:36,880 דברה, פלין. 118 00:07:37,248 --> 00:07:38,764 פלין, דברה. 119 00:07:39,052 --> 00:07:40,602 שניכם נראים נהדר ביחד. 120 00:07:43,752 --> 00:07:45,671 אני אשאיר לכם את שני הילדים לבד. 121 00:07:47,550 --> 00:07:49,084 האם תרצה לשבת? 122 00:08:01,619 --> 00:08:04,095 - לא, תודה. פחמימות. - לא? 123 00:08:04,888 --> 00:08:07,931 - איך אמא שלי...? - חברים עם אמא שלי. 124 00:08:08,884 --> 00:08:11,678 הם כל כך אובססיביים לגבי להכניס אותנו למערכות יחסים. 125 00:08:12,186 --> 00:08:13,409 כן, בדיוק. 126 00:08:13,719 --> 00:08:17,094 אפשר לחשוב שאנחנו סתם יושבים בבתים שלנו, סגורים בחדרים שלנו. 127 00:08:18,948 --> 00:08:21,405 אני יודע, נכון? זה... 128 00:08:23,382 --> 00:08:25,423 אז תגידי לי, דברה, מה את עושה? 129 00:08:25,752 --> 00:08:27,341 אני עובדת סוציאלית. 130 00:08:27,829 --> 00:08:29,296 בֶּאֱמֶת? 131 00:08:29,650 --> 00:08:31,155 אה, טוב, זה נהדר. 132 00:08:31,546 --> 00:08:33,852 האם אתה עובד עם ילדים או זקנים או...? 133 00:08:34,190 --> 00:08:36,054 לא, לא. עבריינים מורשעים. 134 00:08:36,781 --> 00:08:38,939 רוצחים, בעיקר. מה אתה עושה? 135 00:08:39,651 --> 00:08:41,143 בעצם... 136 00:08:41,551 --> 00:08:43,075 ...אני סטודנט. 137 00:08:43,471 --> 00:08:46,818 היית סטודנט בקולג' את כל...? 138 00:08:47,180 --> 00:08:49,133 - אני אוהב ללמוד. זה פשע? - לא. 139 00:08:49,472 --> 00:08:52,502 כלומר, אז מה? ביליתי את רוב, אם לא את כל חיי הבוגרים בבית הספר. 140 00:08:52,828 --> 00:08:55,207 אולי פספסתי כמה פעילויות "חוץ לימודיות". 141 00:08:55,549 --> 00:08:57,979 זה לא הופך אותי לפריק, נכון? - ברור שלא. 142 00:08:58,315 --> 00:09:00,398 - אני מבין. - אתה כן? 143 00:09:00,778 --> 00:09:02,794 בַּטוּחַ. אתה אוהב ללמוד. 144 00:09:03,297 --> 00:09:06,403 כן. - ואתה בשנות ה-30 לחייך ועדיין בבית הספר. 145 00:09:06,721 --> 00:09:08,363 - בדיוק. ואתה גר עם אמא שלך... 146 00:09:08,363 --> 00:09:10,117 ... ואתה בסדר עם זה. כן. 147 00:09:10,469 --> 00:09:11,965 לא. לא. 148 00:09:12,324 --> 00:09:13,646 רגע. 149 00:09:14,905 --> 00:09:16,384 אני חייב לשנות את חיי. 150 00:09:16,738 --> 00:09:19,115 - הייתי עושה זאת. - מישהו צמא? 151 00:09:19,466 --> 00:09:23,410 כן, הלוואי שיכולתי להישאר, אבל אני באמת חייב לחזור לעבודה. 152 00:09:23,723 --> 00:09:25,144 אתה הולך? 153 00:09:25,697 --> 00:09:27,056 אז בקרוב? 154 00:09:27,344 --> 00:09:30,853 היה נחמד לפגוש את כולכם. אני מקווה שהדברים יסתדרו עבורך. 155 00:09:30,853 --> 00:09:32,697 תודה לך. 156 00:09:35,847 --> 00:09:39,856 אמא, את יכולה בבקשה לא לעשות את זה יותר? 157 00:09:40,209 --> 00:09:43,005 אני רק רוצה שהבן שלי ימצא אהבה. זה כל כך נורא? 158 00:09:43,388 --> 00:09:44,691 אני אעשה זאת. 159 00:09:45,406 --> 00:09:46,919 יום אחד. 160 00:09:47,240 --> 00:09:48,816 כשזה נכון. 161 00:09:49,133 --> 00:09:51,166 הדברים שהופכים את החיים לשווים חיים... 162 00:09:51,882 --> 00:09:55,566 ...אתה יודע, אי אפשר לחשוב עליהם כאן. 163 00:09:57,009 --> 00:10:00,406 הם חייבים להיות מורגשים כאן. 164 00:10:04,660 --> 00:10:06,942 אולי אתה לא יודע כל כך. 165 00:11:08,970 --> 00:11:13,085 נבחרת לראיון לתפקיד יוקרתי... 166 00:11:13,415 --> 00:11:15,859 ... עם הספרייה הציבורית של מטרופוליטן. 167 00:11:17,924 --> 00:11:19,882 עכשיו, איך עשית את זה? 168 00:11:46,796 --> 00:11:48,849 איך אוכל לעזור לך, אדוני? 169 00:12:07,217 --> 00:12:08,749 הַבָּא! 170 00:12:13,818 --> 00:12:15,265 הַבָּא! 171 00:12:28,529 --> 00:12:31,153 הַבָּא! 172 00:12:31,373 --> 00:12:33,567 אני לא... אני לא הולך... אני לא הולך... 173 00:12:35,206 --> 00:12:37,436 לאן אתה חושב שאתה הולך? 174 00:12:38,170 --> 00:12:40,146 כן, אתה. היכנס לכאן. 175 00:13:17,505 --> 00:13:21,955 מה גורם לך לחשוב אתה יכול להיות הספרן? 176 00:13:23,799 --> 00:13:25,592 ובכן, קראתי הרבה ספרים. 177 00:13:26,623 --> 00:13:28,092 אל תנסה להצחיק. 178 00:13:28,430 --> 00:13:29,747 אני לא מצחיק. 179 00:13:30,207 --> 00:13:31,635 אני מצטער. 180 00:13:35,365 --> 00:13:39,763 מה גורם לך לחשוב אתה יכול להיות הספרן? 181 00:13:40,164 --> 00:13:42,485 אני מכיר את השיטה העשרונית של דיואי, ספריית הקונגרס... 182 00:13:42,801 --> 00:13:45,767 ...אורתודוקסיה של נייר מחקר, חיפוש באינטרנט. אני יכול להגדיר עדכון RSS. 183 00:13:46,076 --> 00:13:47,634 כולם יודעים את זה. 184 00:13:47,929 --> 00:13:49,683 הם ספרנים. 185 00:13:50,015 --> 00:13:54,646 מה גורם לך לחשוב אתה הספרן? 186 00:13:56,265 --> 00:13:59,611 אני יודע דברים אחרים? 187 00:13:59,961 --> 00:14:01,441 מר... 188 00:14:03,283 --> 00:14:04,946 ..."פלין קרסן"... 189 00:14:05,305 --> 00:14:07,130 ...תפסיק לבזבז את הזמן שלי. 190 00:14:07,464 --> 00:14:11,968 ספר לי משהו שאתה יודע שאף אחד אחר שנכנס לכאן יכול לספר לי. 191 00:14:22,364 --> 00:14:24,258 יש לך מונונוקלאוזיס. 192 00:14:24,686 --> 00:14:27,482 הנישואים שלך התפרקו לפני חודשיים, שברת את האף שלך כשהיית בן 4... 193 00:14:27,837 --> 00:14:29,825 ואתה גר עם שלושה חתולים. 194 00:14:30,489 --> 00:14:33,356 זה מה שהיה לך בראש? 195 00:14:34,292 --> 00:14:38,270 בלוטות לימפה parajugular נפוחות ועפעפיים נפוחים ברורים מונו. 196 00:14:38,601 --> 00:14:42,075 נדרשים שלושה חודשים להזחה על הקמיצה להיעלם לחלוטין. 197 00:14:42,075 --> 00:14:43,970 שלך נעלם כשני שלישים. 198 00:14:44,279 --> 00:14:46,619 המנתח שלך נתן לך צלקת קצה צדדי... 199 00:14:46,619 --> 00:14:49,175 ...אשר ניתן לילדים מתחת לגיל 6. 200 00:14:49,175 --> 00:14:51,775 ואני יכול לראות בבירור שלושה סוגים שונים של שיער חתול. 201 00:14:51,775 --> 00:14:56,791 הימלאיה לבנה, שריון צב וטאבי פסים כתומים. 202 00:14:58,849 --> 00:15:01,915 לא שברתי את האף עד גיל 5. 203 00:15:02,868 --> 00:15:05,821 מה יותר חשוב מידע? 204 00:15:07,929 --> 00:15:11,664 - מאיפה זה בא? - רק תענה על השאלה. 205 00:15:11,541 --> 00:15:13,616 יותר חשוב מ... 206 00:15:18,050 --> 00:15:22,968 הדברים שהופכים את החיים לשווים חיים אי אפשר לחשוב כאן... 207 00:15:23,345 --> 00:15:26,524 ...הם חייבים להיות מורגשים כאן? 208 00:15:30,148 --> 00:15:32,885 הראיונות הסתיימו. שלח את כולם הביתה. 209 00:15:36,582 --> 00:15:38,361 לא אתה. 210 00:15:38,720 --> 00:15:42,420 תהיה תקופת ניסיון של שישה חודשים. אם אתה לא מפשל... 211 00:15:42,811 --> 00:15:46,269 ...אז אתה תהיה הספרן באופן רשמי. 212 00:15:46,662 --> 00:15:50,391 עד אז, אם איחרת בדקה אחת, אני אעגן את המשכורת שלך. 213 00:15:50,807 --> 00:15:52,990 אם תשבור משהו, אני אעגן את המשכורת שלך. 214 00:15:53,478 --> 00:15:56,088 - הבנתי? - כן. ספר לי מה אמרתי... 215 00:15:56,451 --> 00:15:59,548 ...זה היה טוב כדי שאדע לפעם הבאה. 216 00:15:59,883 --> 00:16:01,364 מר. קרסן. 217 00:16:01,665 --> 00:16:05,301 לא תהיה פעם הבאה, מר קרסן. 218 00:16:05,644 --> 00:16:09,182 אתה עומד להתחיל משהו מופלא הרפתקה, שממנה... 219 00:16:09,504 --> 00:16:11,791 ...אתה לעולם לא תהיה אותו הדבר. 220 00:16:13,134 --> 00:16:15,334 ברוכים הבאים לספרייה. 221 00:16:16,204 --> 00:16:18,635 אני אראה לך איפה אתה תעבוד. 222 00:16:28,257 --> 00:16:32,525 מעולם לא עבדתי בספרייה לפני כן, אבל האם זה לא הרבה ביטחון עבור כמה ספרים? 223 00:16:33,014 --> 00:16:35,650 זה המקום הכי בטוח בעולם. 224 00:16:36,050 --> 00:16:38,052 בקרוב תראה למה. 225 00:16:44,989 --> 00:16:46,909 אם הצללים פגענו... 226 00:16:47,267 --> 00:16:48,704 ...תחשוב אבל זה... 227 00:16:49,077 --> 00:16:50,616 ...והכל תוקן. 228 00:16:50,979 --> 00:16:52,883 שיש לנו אבל ישנו כאן... 229 00:16:53,249 --> 00:16:55,047 ...בזמן שהחזיונות הללו אכן הופיעו. 230 00:16:55,391 --> 00:16:57,732 - טוב מאוד. - שייקספיר. 231 00:17:08,020 --> 00:17:10,024 חלום ליל קיץ. 232 00:17:25,339 --> 00:17:28,337 זה לא מה שהצבא עושה עם נשק גרעיני? 233 00:17:28,695 --> 00:17:30,601 איפה אתה חושב הצבא קיבל את הרעיון? 234 00:18:12,492 --> 00:18:17,208 אתה עומד לראות משהו כזה מעט גברים בעולם ראו אי פעם. 235 00:18:53,959 --> 00:18:57,266 אורכו 2 וחצי אמות. עץ סטים. כיסוי זהב. 236 00:18:59,883 --> 00:19:02,378 זה העתק מדויק של ארון הברית. 237 00:19:02,759 --> 00:19:04,971 זה לא העתק. 238 00:19:08,106 --> 00:19:10,617 אל תיגע בזה אחרת תתחשמל. 239 00:19:10,985 --> 00:19:13,892 או כמו שנהגו לומר, "להכות". 240 00:19:17,528 --> 00:19:19,651 אני בטלוויזיה? 241 00:19:20,052 --> 00:19:23,092 האם זה אחד מאלה תוכניות מצלמה נסתרת? 242 00:19:23,656 --> 00:19:26,704 תאמין לי, פלין, זה... זה הגורל שלך. 243 00:19:27,257 --> 00:19:30,535 אתה עכשיו האפוטרופוס מכל האוצרות הגדולים האלה. 244 00:19:30,760 --> 00:19:31,927 אנחנו מאוד זהירים... 245 00:19:32,307 --> 00:19:34,716 ...על מי אנחנו מאפשרים להיות הספרנית. 246 00:19:56,619 --> 00:20:00,463 הקופסה הזו הייתה פעם של ילדה בשם פנדורה. 247 00:20:00,973 --> 00:20:02,840 היא פתחה את זה יום אחד... 248 00:20:03,715 --> 00:20:07,825 והרוע שלט בארץ במשך 1000 שנים. 249 00:20:09,002 --> 00:20:13,055 אז אני חושב שעדיף לא... לא לחזור על הטעות שלה. 250 00:20:20,419 --> 00:20:22,895 זה באמת לא יכול להיות אקסקליבר. 251 00:20:23,283 --> 00:20:26,647 רק הראויים יכולים לשחרר החרב מהאבן. 252 00:20:27,044 --> 00:20:29,311 - נסה את זה. - לא, לא, לא. 253 00:20:29,789 --> 00:20:31,695 לא ראוי, תאמין לי. 254 00:20:32,088 --> 00:20:33,940 איך אתה יודע אם לא תנסה את זה? 255 00:20:34,282 --> 00:20:37,737 כי אני עדיין לא ממש בטוח למה בחרת בי. 256 00:20:38,705 --> 00:20:42,320 אנחנו סורקים את מערכת החינוך, גם ציבורי וגם פרטי... 257 00:20:42,320 --> 00:20:43,955 ...ממאה מדינות. 258 00:20:43,955 --> 00:20:45,498 אז יש מערכת. 259 00:20:45,498 --> 00:20:49,340 אה, יש מערכת למציאת מועמדים. 260 00:20:49,754 --> 00:20:52,424 כשזה מגיע לבחירת הספרן... 261 00:20:52,928 --> 00:20:56,798 ובכן, יש לזה דרך מוזרה של לעבוד בעצמו. 262 00:20:58,108 --> 00:21:00,780 פלין, אתה לומד כל חייך. 263 00:21:01,324 --> 00:21:03,110 זו הסיבה. 264 00:21:03,524 --> 00:21:05,887 הו, אני לא יכול לחכות ספר לאמא שלי על זה. 265 00:21:05,887 --> 00:21:08,330 כלומר, היא הולכת... 266 00:21:09,109 --> 00:21:11,783 עכשיו אתה חלק של קהילה מאוד מיוחדת. 267 00:21:12,167 --> 00:21:15,644 סוד הספרייה נשמר במשך אלפי שנים. 268 00:21:16,091 --> 00:21:19,387 החרב צפה. 269 00:21:19,769 --> 00:21:21,347 עוֹרֶף. 270 00:21:21,668 --> 00:21:23,056 עֶזרָה. 271 00:21:23,742 --> 00:21:26,602 אתה לא יכול לספר לאף אחד משהו בקשר לזה. 272 00:21:26,960 --> 00:21:30,571 הספרנים הם היחידים שיודעים שזה בכלל קיים. 273 00:21:33,280 --> 00:21:34,994 תן לפליין קצת זמן. 274 00:21:35,405 --> 00:21:37,442 אתה תאהב אותו. 275 00:22:23,375 --> 00:22:25,412 הבנתי, הבנתי, הבנתי! 276 00:22:32,766 --> 00:22:34,489 אני מאמין בך, פלין. 277 00:22:34,885 --> 00:22:38,367 אני חושב שיש אפשרות שאתה יכול להיות ספרן גדול. 278 00:22:38,716 --> 00:22:43,361 נהדר כמו ה... בתור אלדרד הנפלא באמת. 279 00:22:46,332 --> 00:22:48,370 אלדרד הנפלא באמת. 280 00:22:49,014 --> 00:22:53,299 ובכן, הייתי מסתפק בזה פלין הלא כל כך מביך. 281 00:22:54,031 --> 00:22:56,419 פלין נעים למדי במסיבות. 282 00:22:59,431 --> 00:23:01,344 אדוארד ווילד. 283 00:23:01,653 --> 00:23:03,758 הוא... הו, הוא בטח היה הספרן האחרון. 284 00:23:04,084 --> 00:23:05,718 כֵּן. כן, הוא היה. 285 00:23:06,215 --> 00:23:08,014 אלוהים ינוח את נפשו. 286 00:23:47,131 --> 00:23:49,560 הכל הלך בדיוק כמו שאמרת. 287 00:24:07,607 --> 00:24:08,782 7:01. 288 00:24:09,109 --> 00:24:11,390 אתה מאחר. אתה תצטרך לעגן את המשכורת שלך. 289 00:24:14,116 --> 00:24:15,721 קָפֶה? 290 00:24:16,121 --> 00:24:18,798 הו, אני שונאת נשיקה. 291 00:24:24,323 --> 00:24:25,820 למה הדלת הזאת פתוחה? 292 00:24:30,115 --> 00:24:31,462 הו, שלי... 293 00:24:35,811 --> 00:24:37,469 אני חושב שהוא קם. 294 00:24:40,887 --> 00:24:42,430 סרט המעקב. 295 00:24:56,725 --> 00:24:58,913 הם ידעו על ה-fat-safe. 296 00:24:59,451 --> 00:25:02,646 היה להם זמן לקחת רק פריט אחד. 297 00:25:09,909 --> 00:25:11,003 הם... 298 00:25:11,348 --> 00:25:13,173 ...לקח את חנית הגורל. 299 00:25:14,193 --> 00:25:16,491 האם אתה יודע על חנית הגורל? 300 00:25:18,087 --> 00:25:19,622 החנית היא ש... 301 00:25:19,899 --> 00:25:22,647 ... כביכול פירס את הצד של ישו על הצלב. 302 00:25:23,811 --> 00:25:25,846 דיווח קמע עתיק להיות בעל כוחות מיסטיים. 303 00:25:26,234 --> 00:25:28,541 מי ששולט בחנית, שולט בגורלו של... 304 00:25:29,408 --> 00:25:32,094 ...עולם. - במשך אלפי שנים... 305 00:25:32,428 --> 00:25:35,068 ...למי שהיה לו החנית, מקארל הגדול עד נפוליאון... 306 00:25:35,503 --> 00:25:38,804 ... הפך לכובש הגדול ביותר בעולם. 307 00:25:40,261 --> 00:25:42,691 ובכן, זה רק חלק מהחנית. 308 00:25:45,812 --> 00:25:49,017 החנית הייתה חזקה מדי להישאר שלם. 309 00:25:49,419 --> 00:25:52,029 אבל מאז אתה אף פעם לא יכול להרוס לגמרי את החנית... 310 00:25:52,437 --> 00:25:55,483 ...הספרנית לפני מאות שנים שבר אותו לשלושה חלקים... 311 00:25:55,826 --> 00:25:59,106 ...ופיזר את שלושת החלקים במקומות סודיים ברחבי העולם. 312 00:25:59,567 --> 00:26:02,305 ובכן, כשהחנית התפרקה... 313 00:26:02,653 --> 00:26:04,797 ...זה עדיין לא יכול להיות איום, נכון? 314 00:26:05,131 --> 00:26:07,305 להיטלר היה רק ​​חלק אחד. 315 00:26:07,653 --> 00:26:11,752 אפשר רק לדמיין כמה חזק שלושתם הם. 316 00:26:20,408 --> 00:26:22,112 אחוות הנחש. 317 00:26:22,578 --> 00:26:23,902 אחוות הנחש? 318 00:26:24,512 --> 00:26:27,436 הם הסיתו את המהומה שהובילה להרס הספרייה הראשונה. 319 00:26:27,837 --> 00:26:29,809 טוב, אז כדאי שנתקשר למשטרה. 320 00:26:30,336 --> 00:26:32,852 אה, כן, תתקשר למשטרה. 321 00:26:33,280 --> 00:26:38,127 ספר להם על חנית הגורל, אווז הזהב, הארון האבוד. 322 00:26:38,464 --> 00:26:40,487 תהנה מהשהות שלך במחלקה הנפשית. 323 00:26:40,803 --> 00:26:42,495 אני מבין את ת'ורזין מגיע וניל עכשיו. 324 00:26:42,495 --> 00:26:43,555 יָמִינָה. 325 00:26:43,927 --> 00:26:48,752 אף אחד לא יכול להבין את המסתורין של מסורת הספרייה אלא אם כן הם חווים אותה. 326 00:26:49,132 --> 00:26:52,838 אתה היחיד שיכול להחזיר את חתיכת החנית. 327 00:26:54,697 --> 00:26:57,596 לא. לא, לא. 328 00:26:59,247 --> 00:27:01,085 חייב להיות מישהו מוסמך יותר. 329 00:27:01,561 --> 00:27:03,738 פלין, אתה היחיד למשימה. 330 00:27:04,296 --> 00:27:08,062 אתה היחיד עלי אדמות עבור המשימה. 331 00:27:08,589 --> 00:27:10,117 תסתכל על זה ככה... 332 00:27:10,407 --> 00:27:12,838 ...אם תחזור, אתה תהיה גיבור. 333 00:27:13,458 --> 00:27:15,391 ובכן, זה נשמע מאוד... 334 00:27:16,001 --> 00:27:18,275 -אם אחזור? - הדברים אינם גרועים כפי שהם נראים. 335 00:27:18,611 --> 00:27:21,348 כשהיא אומרת, אם אחזור, אני שומע שאני לא חוזר. 336 00:27:21,716 --> 00:27:23,837 אני לא רוצה ללכת אם אני לא יכול לחזור. 337 00:27:24,215 --> 00:27:26,038 הם לא לקחו את הספר. 338 00:27:26,333 --> 00:27:29,023 אם אי פעם תרצה להסתיר משהו, להסתיר את זה לעין. 339 00:27:29,408 --> 00:27:33,854 ספר זה מכיל את כל הרמזים שתצטרכו כדי לאתר את שני החלקים האחרים של החנית. 340 00:27:34,617 --> 00:27:36,893 הדבר היחיד שאני יודע בוודאות זה... 341 00:27:37,254 --> 00:27:41,714 ...היצירה השנייה נמצאת איפשהו בג'ונגל האמזונס. 342 00:27:42,058 --> 00:27:46,805 טוב, זה מצמצם את זה לכ-3 מיליון קילומטרים רבועים. 343 00:27:47,258 --> 00:27:48,335 בְּסֵדֶר. 344 00:27:48,688 --> 00:27:50,887 זמן זה כסף. קדימה. 345 00:27:52,400 --> 00:27:54,838 - האם זו שפת הציפורים? כן. 346 00:27:55,223 --> 00:27:57,927 השפה האוניברסלית של האנושות. 347 00:27:58,315 --> 00:28:02,244 כלומר, לפני שאלוהים החליט על אותו אדם צריך לדבר הרבה לשונות... 348 00:28:02,542 --> 00:28:04,927 ...אחרי מגדל בבל. 349 00:28:05,342 --> 00:28:07,543 זו הייתה שפה מתה במשך אלפי שנים. 350 00:28:07,855 --> 00:28:10,350 אין אף אחד כזה בחיים יודע לקרוא את זה. 351 00:28:11,201 --> 00:28:13,554 אז כדאי שתתפרע. 352 00:28:14,911 --> 00:28:19,437 אפילו עם אבן הרוזטה, זה לקח מאות אגיפטולוגים 17 שנים... 353 00:28:19,783 --> 00:28:21,693 ...לפענח את ההירוגליפים המצריים. 354 00:28:22,252 --> 00:28:24,585 ובכן, יש לך הרבה פחות זמן. 355 00:28:25,127 --> 00:28:27,992 אתה יודע שזה היום הראשון שלי, ואין לי אפילו מקום חניה. 356 00:28:28,422 --> 00:28:31,731 כדאי שיהיה לך מקום חניה לפני אתה מקבל משימה להילחם בקונספירציה מרושעת. 357 00:28:32,125 --> 00:28:34,871 אבל רק תזכור דבר אחד, החפץ היקר ביותר בעולם... 358 00:28:35,303 --> 00:28:37,559 ...לא נמצא כאן בספרייה. 359 00:28:38,253 --> 00:28:40,287 זה ממש כאן. 360 00:28:53,528 --> 00:28:56,824 גורל העולם בידיים שלי? 361 00:28:58,428 --> 00:29:00,406 זה פשוט כל כך... 362 00:29:02,046 --> 00:29:03,879 ...עצוב. 363 00:29:10,568 --> 00:29:12,460 הו, אלוהים, תעזור לכולנו. 364 00:29:32,424 --> 00:29:35,689 ...והודית ועברית. 365 00:29:36,390 --> 00:29:39,730 המגדרים הם סנסקריט, הפונמות הן אטרוסקיות, עם מסוימות... 366 00:29:40,110 --> 00:29:42,208 מאפיינים סמנטיים מסוימים של V�teli�. 367 00:29:42,941 --> 00:29:44,965 סליחה, פשוט הייתי... 368 00:29:45,241 --> 00:29:47,553 ...חושב בקול רם. 369 00:29:59,758 --> 00:30:04,099 זה היה מתוק מצידך שנתת לי לצפות תא הטייס, אבל אני חושב שאני צריך לקחת את... 370 00:30:04,526 --> 00:30:07,819 קיוויתי שיהיה לי את מושב המעבר. 371 00:30:11,714 --> 00:30:13,356 שנייה אחת. 372 00:30:16,274 --> 00:30:18,508 אני אבוא לבקר מאוחר יותר. אני מבטיח. 373 00:30:18,508 --> 00:30:19,970 בכל זמן. 374 00:30:28,857 --> 00:30:32,686 תאמינו או לא, זו למעשה הטיסה הראשונה שלי במטוס. 375 00:30:33,092 --> 00:30:36,042 בואו נעצור לרגע ונחשוב. 376 00:30:36,379 --> 00:30:39,790 אני רחוק מהליגה שלך. מוֹצָא. 377 00:30:40,134 --> 00:30:42,312 אם הליגה שלך הייתה מתפוצצת... 378 00:30:42,641 --> 00:30:45,488 ...לא הייתי שומע את הצליל לעוד שלושה ימים. 379 00:30:45,952 --> 00:30:49,628 אז למען כולם, בואו פשוט נהנה משקט חביב. 380 00:31:32,745 --> 00:31:33,860 עשיתי את זה. 381 00:31:34,167 --> 00:31:37,544 עשיתי את זה. בדיוק למדתי את... בדיוק למדתי את שפת הציפורים. 382 00:31:38,765 --> 00:31:41,002 אפילו אבן רוזטה לא הייתה לה. בדיוק עשיתי את זה ב... 383 00:31:41,561 --> 00:31:44,141 ...שבע שעות ו-26 דקות. 384 00:31:46,084 --> 00:31:49,464 סליחה, סליחה. תחזור להיות זוהר. 385 00:31:49,875 --> 00:31:53,650 אשמח שתצטרפו אלינו לבקתה, לראות את הזריחה מעל האמזונס. 386 00:31:54,670 --> 00:31:56,570 כמובן שתעשה זאת. 387 00:31:56,845 --> 00:31:58,789 אני הייתי... 388 00:32:01,965 --> 00:32:03,591 "כמובן שתעשה." 389 00:32:04,656 --> 00:32:06,294 "כמובן שתעשה." 390 00:32:06,979 --> 00:32:09,712 אנחנו בגובה 11,000 רגל ומתחילים בירידה שלנו. 391 00:32:12,314 --> 00:32:16,183 סליחה. יש לנו בעיה. אתה מרשל האוויר? 392 00:32:16,805 --> 00:32:18,118 כן, אני. 393 00:32:27,485 --> 00:32:29,050 זה הספרן? 394 00:32:29,565 --> 00:32:31,235 אל תזלזל בו. 395 00:32:36,952 --> 00:32:39,089 מִצטַעֵר. אני רק צריך לעבור אותך. אני צריך להשתמש בשירותים. 396 00:32:40,227 --> 00:32:41,649 היי. 397 00:32:42,132 --> 00:32:43,839 היי. 398 00:32:47,549 --> 00:32:49,255 שוב, לא התרשמתי. 399 00:32:57,889 --> 00:32:59,716 - מי אתה? - אשמח לדבר... 400 00:33:00,903 --> 00:33:03,668 ...אבל באמת אין לי זמן. 401 00:33:08,442 --> 00:33:11,127 - מי אתה? - האישה שמנסה להציל את חייך. 402 00:33:12,043 --> 00:33:13,663 קבל אותו! קבל אותו! 403 00:33:15,561 --> 00:33:16,938 מה אתה עושה? 404 00:33:18,060 --> 00:33:19,488 אנחנו יוצאים. 405 00:33:24,297 --> 00:33:26,425 אל תגיד לי שאתה מפחד מגבהים! 406 00:33:26,839 --> 00:33:29,636 רק שאני יודע שהסיכויים... 407 00:33:30,100 --> 00:33:35,399 ...של בחור לא מאומן כמוני לשרוד קפיצה מ-11,000 רגל... 408 00:33:35,723 --> 00:33:38,696 ...הוא 7-2 נגד. 409 00:33:40,257 --> 00:33:42,163 מה הסיכויים שלך עכשיו? 410 00:33:57,346 --> 00:34:01,538 הוא מנמיך בצורה מבריקה את הציפיות שלנו ואז קופץ בלי מצנח. 411 00:34:01,887 --> 00:34:03,710 מדהים! 412 00:34:10,403 --> 00:34:11,709 אל תסתכל למטה. 413 00:34:12,044 --> 00:34:13,579 אני חושב שאני אהיה חולה. 414 00:34:19,526 --> 00:34:20,856 מי אתה לעזאזל? 415 00:34:21,190 --> 00:34:24,697 אל תכניס את התחתונים שלך לסיבוב, קרסן. ג'דסון אמר לי לשמור עליך. 416 00:34:25,984 --> 00:34:28,122 ובכן, ג'דסון אמר לי לא לסמוך על אף אחד. 417 00:34:28,501 --> 00:34:29,545 אה, כן? 418 00:34:30,004 --> 00:34:31,776 ובכן, אני ניקול נוין. 419 00:34:32,515 --> 00:34:34,197 אַף אֶחָד לֹא. 420 00:34:35,878 --> 00:34:37,511 הם לא אמרו לך לצפות ממני? 421 00:34:37,882 --> 00:34:40,277 לא. אף אחד לא אמר לי כלום. 422 00:34:41,470 --> 00:34:43,366 אין לי מושג מה אני עושה. 423 00:34:43,804 --> 00:34:45,317 בֶּאֱמֶת? 424 00:34:45,645 --> 00:34:48,798 לא, אין שיחות. הם ישתמשו באות למשולש את מיקומנו. 425 00:34:49,266 --> 00:34:51,011 ובכן, זה בניגוד לחוק. 426 00:34:51,438 --> 00:34:55,141 הם ניסו להרוג אותך. אתה חושב שאכפת להם על הפרת תקנות האזנת טלפון? 427 00:34:55,297 --> 00:34:56,904 הם לא סתם ניסו להרוג אותי. 428 00:34:57,253 --> 00:35:00,232 הם רק רצו להזריק לי נתרן פנטותל כדי שאגיד להם איפה התחבאתי... 429 00:35:01,197 --> 00:35:03,577 ...הספר. - מי היה חושב על זה? 430 00:35:04,669 --> 00:35:06,956 אתה יודע, אם אתה באמת רוצה להסתיר משהו... 431 00:35:07,320 --> 00:35:09,114 ...אתה עושה את זה לעין. 432 00:35:10,009 --> 00:35:11,882 איך השגת את זה במטוס? 433 00:35:12,166 --> 00:35:14,127 איפה אנחנו לעזאזל? 434 00:35:15,413 --> 00:35:16,847 אין לי מושג. 435 00:35:17,404 --> 00:35:19,749 ובכן, אתה המוח של המבצע. תבין את זה. 436 00:35:20,100 --> 00:35:21,970 אה, אתה חושב שאני לא יכול? 437 00:35:22,648 --> 00:35:24,546 אני יכול פשוט לטפס על העץ הזה ממש שם. 438 00:35:24,851 --> 00:35:27,428 תוך שניות אני יכול ספר לנו בדיוק איפה אנחנו נמצאים. 439 00:35:27,769 --> 00:35:30,324 ובכן, אני לא עוצר אותך. 440 00:35:32,533 --> 00:35:34,189 העץ הזה. 441 00:36:03,519 --> 00:36:05,177 אתה צריך יד? 442 00:36:07,174 --> 00:36:08,328 אני בסדר. 443 00:36:15,621 --> 00:36:17,425 לך תביא אותם, ילד קוף. 444 00:36:44,101 --> 00:36:45,869 בוא נשמע את זה, גאון. 445 00:36:48,582 --> 00:36:49,973 בְּסֵדֶר. 446 00:36:53,379 --> 00:36:54,676 בְּסֵדֶר. 447 00:36:55,055 --> 00:36:56,558 ובכן... 448 00:36:59,686 --> 00:37:01,085 זה... 449 00:37:01,445 --> 00:37:03,464 ...הוא קונדור כחול נדיר ביותר. 450 00:37:03,800 --> 00:37:06,871 נמצא רק ברדיוס של 100 מייל של יובל פורוס של האמזונס. 451 00:37:08,772 --> 00:37:11,089 ההר היחיד גבוה מספיק להיות עם כיפת שלג... 452 00:37:11,409 --> 00:37:13,749 ...העונה של השנה ברדיוס הזה הוא הר P�rto Velho. 453 00:37:14,205 --> 00:37:19,691 אנחנו במינוס 5.2 מעלות רוחב ומינוס 64.6 מעלות אורך. 454 00:37:20,083 --> 00:37:21,482 אַנגְלִית? 455 00:37:21,801 --> 00:37:23,660 אנחנו צריכים לעבור 24.7 מייל... 456 00:37:23,987 --> 00:37:25,930 ...ככה. 457 00:37:30,305 --> 00:37:31,744 זה לא...? 458 00:37:39,682 --> 00:37:42,488 - אתה תמיד נוסע עם מצ'טה? - אני מוכן היטב. 459 00:37:42,919 --> 00:37:46,485 זה, או אולי אתה סוציופת אלים. אתה אומר את הדברים הכי מתוקים. 460 00:37:46,871 --> 00:37:50,564 כמה קילומטרים הלכנו בכלל? חָמֵשׁ? עֶשֶׂר? 461 00:37:50,935 --> 00:37:52,882 אולי אחד. - שלום. 462 00:37:53,378 --> 00:37:57,105 עוד אדם כאן. קצת התחשבות בבקשה. 463 00:38:01,107 --> 00:38:02,850 היי. 464 00:38:03,235 --> 00:38:05,508 קבוצת צמחים לא ידועה. 465 00:38:07,436 --> 00:38:08,648 אני לא מאמין. 466 00:38:09,020 --> 00:38:11,235 אם אתה נחמד, אקרא לזה על שמך. 467 00:38:11,657 --> 00:38:14,163 תהיה בשקט, לבי. 468 00:38:14,505 --> 00:38:16,566 פיקוס נרקיס. 469 00:38:18,159 --> 00:38:19,558 היי. 470 00:38:20,007 --> 00:38:22,792 אתה אמור להיות הגשש הטוב ביותר באמזון. 471 00:38:23,297 --> 00:38:25,132 קבל מעקב. 472 00:38:37,533 --> 00:38:40,528 תראה, הכל אפשרי בעולם הספרים. 473 00:38:40,887 --> 00:38:42,768 אני מניח שזה הופך אותי לחולם. 474 00:38:43,102 --> 00:38:45,313 אמא שלי אמרה שאבא שלי היה חולם. 475 00:38:46,479 --> 00:38:48,563 הוא מת כשהייתי קטנה. 476 00:38:48,927 --> 00:38:53,172 אני מניח שניסיתי בתת מודע לפצות על היעדרותו על ידי... 477 00:38:53,866 --> 00:38:55,066 היי. 478 00:38:55,481 --> 00:38:58,144 בכך שהוא מתנהג כמוהו כמה שאני יכול. 479 00:39:00,005 --> 00:39:02,489 אני לא מאמין שמעולם לא הכנתי ההכרה הזו לפני כן. 480 00:39:02,959 --> 00:39:05,177 סליחה, אמרת משהו, קאפקייק? 481 00:39:05,467 --> 00:39:09,511 אני מניח שכיוון שאנחנו הולכים לבזבז כל כך הרבה זמן ביחד, אולי גם אנחנו... 482 00:39:10,043 --> 00:39:12,195 ...להכיר קצת אחד את השני. 483 00:39:12,589 --> 00:39:14,352 אתה נראה כמו טיפוס שומר מצוות. 484 00:39:14,677 --> 00:39:16,051 אני אוהב לחשוב כך. 485 00:39:16,419 --> 00:39:20,249 אז בטח שמת לב שאני לא סוג מי שפתאום הולך להיפתח אליך. 486 00:39:20,561 --> 00:39:22,911 כמה זמן אתה עובד לספרייה? 487 00:39:23,208 --> 00:39:25,292 ובכל זאת אתה ממשיך לנסות. 488 00:39:25,569 --> 00:39:28,342 אני רק רוצה להכיר את ניקול מתחת לפני השטח יהירות. 489 00:39:28,636 --> 00:39:30,816 מקלפים בחזרה את השכבות. 490 00:39:31,317 --> 00:39:33,814 מה אתה חושב למטה יהירות פני השטח? 491 00:39:34,228 --> 00:39:35,530 יותר יהירות. 492 00:39:35,837 --> 00:39:38,876 ואז אולי כמה שכבות טעימות של זלזול מתקלף... 493 00:39:39,153 --> 00:39:42,330 ...מסביב מתוק שמנת מרכז הזעם הרצחני. 494 00:39:42,641 --> 00:39:45,737 מה אני צריך לעשות לגרום לך לשתוק? 495 00:39:46,046 --> 00:39:48,570 בסדר, אני לא אשאל אותך שאלות נוספות. 496 00:39:51,907 --> 00:39:53,923 אז כמה זמן יש לך עבדת עבור הספרייה? 497 00:39:55,625 --> 00:39:57,789 - חמש שנים. ובכן, תעשה את אלה... 498 00:39:58,084 --> 00:40:01,524 ...קפיצה-מהמטוס-הרפתקה-ג'ונגל דברים קורים לך לעתים קרובות? 499 00:40:01,886 --> 00:40:05,159 מה קרה לספרן האחרון? 500 00:40:05,600 --> 00:40:08,806 אתה לא צריך לדעת עליי. אני לא צריך לדעת עליך. 501 00:40:09,077 --> 00:40:11,642 אנחנו רק צריכים לעבוד ביחד. 502 00:40:11,918 --> 00:40:13,893 כָּך... 503 00:40:14,227 --> 00:40:16,131 ...שום דבר טוב, אם כן. 504 00:40:28,040 --> 00:40:29,646 זו הדרך היחידה לעבור. 505 00:40:39,625 --> 00:40:41,214 אין דרך. 506 00:40:41,762 --> 00:40:43,355 מַבָּט. 507 00:40:43,725 --> 00:40:46,269 קורות התמיכה, הן מפורקות. העץ הזה נרקב לגמרי. 508 00:40:46,608 --> 00:40:49,204 אין מצב שהגשר הזה יכול לתמוך בצורה מבנית במשקל שלנו. 509 00:40:53,020 --> 00:40:54,383 ניקול. 510 00:40:55,289 --> 00:40:57,076 ניקול! 511 00:40:58,300 --> 00:40:59,988 קח סיכון, ילד גדול. 512 00:41:12,758 --> 00:41:14,438 אל תסתכל למטה. 513 00:41:17,647 --> 00:41:18,930 מַדוּעַ? 514 00:41:19,284 --> 00:41:20,728 למה אני תמיד עושה את זה? 515 00:41:21,019 --> 00:41:23,511 תתמקד במשהו אחר. בטח יש לך חברה, נכון? 516 00:41:23,862 --> 00:41:28,691 משקפיים גדולים, חצאית דירנדל? עושה אותך צפה בהרבה סרטים תיעודיים עם כתוביות. 517 00:41:30,830 --> 00:41:33,710 - אני בין חברות כרגע. - הייתה לי הרגשה. 518 00:41:36,039 --> 00:41:38,837 הבנת בדיוק איפה היצירה השנייה עדיין? 519 00:41:40,143 --> 00:41:42,926 אתה יודע, רוב הרמזים הם די מסבירים את עצמם. 520 00:41:44,356 --> 00:41:46,113 חוץ מזה. 521 00:41:46,580 --> 00:41:48,173 כדי להיכנס פנימה... 522 00:41:50,193 --> 00:41:54,685 ...אתה חייב לדעת את הזמן שזה לוקח ציפור שתהפוך שוב לציפור. 523 00:41:55,100 --> 00:41:56,843 יש לך מושג מה זה אומר? 524 00:41:57,259 --> 00:41:59,694 אתה, מוח. אני, בראון. 525 00:42:00,692 --> 00:42:03,366 אני לא מאמין שטעיתי על הגשר הזה. 526 00:42:03,715 --> 00:42:05,905 ממש לא חשבתי שזה יתמוך שלנו... 527 00:42:06,550 --> 00:42:08,121 פלין! 528 00:42:09,145 --> 00:42:11,177 פלין! פלין! 529 00:42:12,052 --> 00:42:13,677 קח את ידי! 530 00:42:14,007 --> 00:42:16,596 לְהַגִיעַ. הושט את היד שלי! 531 00:42:17,245 --> 00:42:18,744 בחייך, זהו. 532 00:42:19,409 --> 00:42:21,138 תמשיך לבוא. 533 00:42:21,439 --> 00:42:22,876 זהו, קדימה. 534 00:42:23,167 --> 00:42:25,315 תמשיך להגיע. הנה לך. 535 00:42:25,651 --> 00:42:27,236 ובכן, אני מקווה שאתה נהנה. 536 00:42:27,574 --> 00:42:29,111 בעצם, אני. 537 00:42:33,297 --> 00:42:34,709 זה לא היה כל כך נורא, נכון? 538 00:42:39,875 --> 00:42:41,368 - רוץ! - אמרתי לך! 539 00:42:41,712 --> 00:42:43,672 אמרתי לך שהגשר הזה לא יכול לתמוך במשקל שלנו! 540 00:42:44,511 --> 00:42:46,380 פחות דיבורים! עוד ריצה! 541 00:42:46,788 --> 00:42:48,417 קְפִיצָה! 542 00:43:01,764 --> 00:43:03,431 אז מה אתה עושה בשביל הכיף? 543 00:43:04,892 --> 00:43:08,050 אני יכול להרוג אדם ב-57 דרכים שונות. 544 00:43:08,436 --> 00:43:13,127 זה טוב. שחרר את זה, הרגיש הזה נשמה בתוכך המשתוקקת להיות חופשית. 545 00:43:13,506 --> 00:43:18,210 אתה אולי יודע הכל בעולם, אבל אין לך מושג מה משחרר את הנשמה שלי. 546 00:43:19,122 --> 00:43:20,733 בֶּאֱמֶת? 547 00:43:42,647 --> 00:43:44,584 כדי להיכנס פנימה... 548 00:43:44,996 --> 00:43:48,236 ...אתה חייב לדעת את הזמן שזה לוקח ציפור שתהפוך שוב לציפור. 549 00:43:50,812 --> 00:43:54,144 זמן שלוקח לציפור להפוך שוב לציפור. ציפור, ציפור, ציפור. 550 00:43:54,539 --> 00:43:57,205 זו חייבת להיות סוג של מטאפורה. 551 00:43:57,945 --> 00:44:02,307 בדרך כלל הציפור מייצגת את ההגעה איזה גובה בלתי ניתן להשגה... 552 00:44:02,633 --> 00:44:04,306 ...כמו הר או... 553 00:44:06,603 --> 00:44:11,684 אני לא יודע על מה לעזאזל אני מדבר. אולי אני לא חכם כמו שחשבתי. 554 00:44:12,163 --> 00:44:16,468 אף אחד לא מדבר ככה על הספרנית. אפילו לא הספרנית. 555 00:44:21,134 --> 00:44:23,050 בְּסֵדֶר. 556 00:44:24,120 --> 00:44:28,176 היי, במקרה לא היה לך כל נייר טואלט בכל מקום... 557 00:44:28,533 --> 00:44:31,816 ...על הגוף שלך, נכון? 558 00:44:32,270 --> 00:44:35,475 דפוק את עצמך. 559 00:44:43,834 --> 00:44:46,273 ניקול. בוא הנה. 560 00:44:49,783 --> 00:44:52,378 - אחוות הנחש. אתה חושב שהם ראו אותנו? 561 00:44:52,813 --> 00:44:56,057 לא, אבל ליתר ביטחון... - האם ללכת, או שאנחנו נשארים? 562 00:44:56,431 --> 00:44:59,318 הם לא יעזו לעשות שמטפסים עד הבוקר. 563 00:44:59,734 --> 00:45:02,153 אתה יכול ללכת לשירותים. 564 00:45:02,452 --> 00:45:04,569 איבד את החשק. 565 00:45:11,631 --> 00:45:13,864 קריר בלי האש הזו. 566 00:45:14,812 --> 00:45:17,315 גורם צינון רוח. 567 00:45:19,693 --> 00:45:21,063 כֵּן. 568 00:45:21,426 --> 00:45:24,591 אנחנו נצטרך לעשות משהו די נואש להתחמם. 569 00:45:24,908 --> 00:45:29,510 זה המקום שבו אתה אומר לי את הדרך היחידה שנעשה לשרוד זה אם אנחנו מצטופפים יחד בשביל חום. 570 00:45:29,852 --> 00:45:31,381 ובכן, אם אתה מתעקש. 571 00:45:31,786 --> 00:45:35,547 - חום גוף בלבד. הבנתי? - הבנתי. 572 00:45:40,736 --> 00:45:43,209 זה שליאק... 573 00:45:44,012 --> 00:45:47,390 ...וטרבלום, קסיופיה. 574 00:45:47,751 --> 00:45:50,321 אל תגיד לי ששיננת היקום. 575 00:45:50,642 --> 00:45:53,224 ובכן, היקום הידוע. 576 00:45:57,223 --> 00:45:58,387 ניקול. 577 00:46:00,509 --> 00:46:03,486 מה קרה לספרן האחרון? 578 00:46:05,441 --> 00:46:07,352 הוא מת. 579 00:46:07,828 --> 00:46:09,339 סוף הסיפור. 580 00:46:09,654 --> 00:46:13,067 - אני לא טוב בלזכור פרטים. - אתה הטיפוס שזוכר הכל. 581 00:46:13,402 --> 00:46:14,684 אתה לא יודע עליי כלום. 582 00:46:15,000 --> 00:46:17,682 אתה הצעיר מבין שלושה אחים והילדה היחידה. 583 00:46:18,031 --> 00:46:21,700 אמא שלך באנגלית, אבא שלך בדרום אמריקאי, ארגנטינאי, אבל אתה אף פעם לא... 584 00:46:22,578 --> 00:46:25,364 מעולם לא טרחת ללמוד ספרדית. 585 00:46:26,327 --> 00:46:28,192 מעולם לא היו לך חיות מחמד. 586 00:46:28,554 --> 00:46:31,228 האבן האהובה עליך היא ירקן. 587 00:46:33,803 --> 00:46:39,756 ואתה מאחל יותר מכל את זה אתה יכול לשכוח חצי ממה שראית. 588 00:46:40,172 --> 00:46:42,925 אבל אתה לא יכול. 589 00:46:47,579 --> 00:46:50,712 ובכן, אני יכול לעשות את אותו הדבר לגביך. - תהיה האורח שלי. 590 00:46:54,261 --> 00:46:56,349 חנון. 591 00:47:03,657 --> 00:47:05,790 מספיק הוגן. 592 00:47:09,926 --> 00:47:12,082 הספרן האחרון... 593 00:47:13,550 --> 00:47:15,698 ...אדוארד ווילד. 594 00:47:17,745 --> 00:47:21,614 אדוארד היה מקסים. 595 00:47:22,283 --> 00:47:23,973 נָאֶה. 596 00:47:24,310 --> 00:47:26,631 מבריק לחלוטין. 597 00:47:27,043 --> 00:47:29,615 עבדנו שנתיים ביחד. 598 00:47:30,003 --> 00:47:33,119 שנתיים מדהימות. 599 00:47:34,905 --> 00:47:37,620 אבל הוא לא היה רק ​​חכם. 600 00:47:37,965 --> 00:47:41,636 הוא היה נדיב, אדיב. 601 00:47:42,087 --> 00:47:44,446 הוא יכול להסתכל לך בעיניים... 602 00:47:44,760 --> 00:47:47,886 ...וראה ישר לתוך נשמתך. 603 00:47:48,685 --> 00:47:53,480 ועשיתי את הדבר היחיד שאני לא אמור לעשות בעבודה הזו. 604 00:47:55,019 --> 00:47:57,475 התאהבתי בו. 605 00:47:57,958 --> 00:48:00,866 ובגלל זה הוא מת. 606 00:48:01,198 --> 00:48:03,508 היינו באנטארקטיקה. 607 00:48:03,808 --> 00:48:06,156 ישנו באיגלו שהוא בנה. 608 00:48:06,456 --> 00:48:08,436 כשהתעוררתי בבוקר, הוא לא היה שם. 609 00:48:08,714 --> 00:48:12,379 ורצתי החוצה בדיוק בזמן לראות את אחוות הנחש... 610 00:48:12,649 --> 00:48:14,884 ... כורת את ראשו. 611 00:48:15,188 --> 00:48:17,104 הייתה לי עבודה אחת... 612 00:48:17,414 --> 00:48:20,280 ...הגן על הספרנית, ונכשלתי. 613 00:48:27,271 --> 00:48:29,356 אנחנו מוקפים. 614 00:48:29,845 --> 00:48:32,261 אני לא רואה אף אחד. 615 00:48:32,718 --> 00:48:35,114 אה, הם. 616 00:48:37,530 --> 00:48:40,845 - דבר איתם. מה הם מדברים? אני לא ממש מצליח להבין את הניב שלהם. 617 00:48:41,260 --> 00:48:43,394 יש בו אלמנטים של Kugapakori... 618 00:48:43,722 --> 00:48:46,321 ...התחביר של יאנומאמיס, אולי אפילו האמהוקאס. 619 00:48:47,046 --> 00:48:48,980 אתה דוחף אותי עוד פעם עם זה... 620 00:48:49,373 --> 00:48:51,383 אל תעצבן אותם. זה לא רעיון טוב. 621 00:49:29,519 --> 00:49:32,408 זה היה רק ​​פורטוגזית. חשבתי יותר מדי. 622 00:49:44,345 --> 00:49:46,803 אה, הם עושים ריקוד מונגו. 623 00:49:47,166 --> 00:49:50,448 עשיתי תזה לתואר שני על טקסי זיווג ילידים. 624 00:49:50,758 --> 00:49:53,084 זה כבוד עצום עבורנו. 625 00:50:17,010 --> 00:50:18,689 פלין? 626 00:50:20,614 --> 00:50:23,324 איפה הבחור המצחיק שהייתי איתו? 627 00:50:43,418 --> 00:50:46,083 הם כאן. 628 00:50:56,427 --> 00:50:57,925 פלין! 629 00:51:00,237 --> 00:51:02,023 מַהֲלָך. קדימה. 630 00:51:06,441 --> 00:51:09,037 מַהֲלָך! בדרך זו, דרך הצריף. הספר! 631 00:51:09,597 --> 00:51:11,544 אני יודע, אני יודע. הבנתי, הבנתי. 632 00:51:12,883 --> 00:51:14,729 הם ממש מאחורינו. מַהֲלָך. 633 00:51:23,007 --> 00:51:25,292 פלין, רוץ. 634 00:51:29,932 --> 00:51:31,393 הם ממש מאחורינו. 635 00:51:35,068 --> 00:51:38,108 פלין, קדימה, תפסיק להסתכל אחורה. מַהֲלָך. ניקול, חכי. 636 00:51:38,486 --> 00:51:41,466 הרעים רודפים אחרינו. 637 00:51:48,560 --> 00:51:50,797 לעולם אל תעזוב את הראייה שלי שוב, להבין? 638 00:51:51,138 --> 00:51:53,719 מה זה, סטירה את יום הספרנית? 639 00:51:54,272 --> 00:51:58,368 הו, אני מבין, אתה פשוט מקצועי. זה לא כאילו באמת אכפת לך ממני. 640 00:51:58,817 --> 00:52:00,497 לִשְׁתוֹק. 641 00:52:00,851 --> 00:52:03,622 למה אתה מחייך? אני לא אוהב כשאתה מחייך. 642 00:52:03,622 --> 00:52:05,815 זה אומר שאתה בערך לעשות משהו מסוכן. 643 00:52:06,157 --> 00:52:08,945 הו, אתה מכיר אותי כל כך טוב. אל תסתכל למטה. 644 00:52:16,221 --> 00:52:17,851 ראית את זה? 645 00:52:18,175 --> 00:52:20,057 הספרן הזה מדהים. 646 00:52:23,152 --> 00:52:24,170 פלין. 647 00:52:25,363 --> 00:52:27,159 פלין, קח את ידי. 648 00:52:31,066 --> 00:52:32,927 - ניקול! - קדימה! 649 00:52:33,361 --> 00:52:34,838 פלין! 650 00:52:42,043 --> 00:52:43,359 פלין! 651 00:52:46,222 --> 00:52:48,807 - ניקול. ניקול. הבנתי אותך. 652 00:52:54,185 --> 00:52:57,908 לפי הספר, אנחנו לוקחים את הנהר הזה ועקוב אחרי השמש עד שתסתיים. 653 00:53:05,269 --> 00:53:08,377 ואני מאמין שהשמש נגמרה. 654 00:53:26,068 --> 00:53:28,132 בְּסֵדֶר. עכשיו אנחנו קרובים. 655 00:53:28,557 --> 00:53:30,271 כל מה שאנחנו צריכים לעשות... 656 00:53:31,454 --> 00:53:33,670 ...זה ללכת בהיקף של כדור הארץ... 657 00:53:33,989 --> 00:53:36,799 ...מחולק באורך של מבצר Ollantaytambo. 658 00:53:37,155 --> 00:53:40,732 אה, כן? ואיך לעזאזל אנחנו הולכים להבין את זה? 659 00:53:41,048 --> 00:53:43,286 שבע מאות תשעים ושתיים יארד. 660 00:53:43,578 --> 00:53:44,979 ככה. 661 00:53:45,452 --> 00:53:49,882 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 662 00:53:50,794 --> 00:53:52,193 חמש, שש. 663 00:53:53,102 --> 00:53:56,712 שבע מאות ותשעים, 791, 792. 664 00:53:59,792 --> 00:54:02,564 ובכן, אין כלום. כנראה טעית במשהו. 665 00:54:03,366 --> 00:54:05,562 אני לא מבין עובדות לא נכון. 666 00:54:06,771 --> 00:54:09,270 זה כל השאר אני מפשל. 667 00:54:15,484 --> 00:54:17,618 כאשר הטולטקים פלשו לצ'יצ'ן אץ... 668 00:54:17,944 --> 00:54:20,610 ... היו שמועות שקבוצה של כוהני המאיה... 669 00:54:20,928 --> 00:54:23,473 ...ברחו ממקסיקו עם כל האוצר שלהם. 670 00:54:23,805 --> 00:54:25,583 ככל שהסיפור הולך... 671 00:54:25,926 --> 00:54:30,029 ...הם בנו מקדש המאיה עמוק בג'ונגל האמזונס כדי להסתיר את האוצר... 672 00:54:32,034 --> 00:54:35,177 ...לעולם לא ישמעו ממנו שוב. 673 00:54:41,142 --> 00:54:44,221 אז איך אנחנו נכנסים פנימה, גאון? 674 00:54:44,736 --> 00:54:47,258 אלה מספרי המאיה. 675 00:54:49,593 --> 00:54:51,830 כוהני המאיה היו אובססיביים עם מספרים. 676 00:54:51,830 --> 00:54:55,781 - הו, אתה תתאים בדיוק. - הזמן שלוקח לציפור להפוך לציפור. 677 00:54:56,106 --> 00:54:59,813 כדי להיכנס פנימה אתה חייב לדעת את השעה צריך ציפור כדי להפוך שוב לציפור. 678 00:55:01,444 --> 00:55:05,060 - התהלוכה. - יאיי! מה זה? 679 00:55:05,439 --> 00:55:08,855 הזמן שלוקח לקבוצות הכוכבים, מה שבני המאיה כינו "ציפורי גן עדן"... 680 00:55:09,152 --> 00:55:13,070 ...לעשות מהפכה שלמה סביב הגלקסיה, 25,765 שנים. 681 00:55:13,459 --> 00:55:16,189 בני המאיה היו הראשונים שגילו את זה. 682 00:55:17,009 --> 00:55:18,759 בְּסֵדֶר. 683 00:55:19,543 --> 00:55:21,449 עשרים וחמישה אלף. 684 00:55:26,472 --> 00:55:28,454 שבע מאות. 685 00:55:31,583 --> 00:55:33,431 שישים וחמש. 686 00:55:38,080 --> 00:55:40,300 היזהרו! 687 00:56:09,008 --> 00:56:10,735 איפה אנחנו? 688 00:56:11,692 --> 00:56:13,773 אני לא בטוח. 689 00:56:22,339 --> 00:56:24,869 אנחנו בתא מוות של המאיה. 690 00:56:25,300 --> 00:56:29,046 הבריחה ניתנת רק לאלה מי יכול לפתור את סוד החדר. 691 00:56:30,452 --> 00:56:32,383 כֵּן. 692 00:56:32,895 --> 00:56:35,120 הדרך היחידה לצאת... 693 00:56:35,401 --> 00:56:37,843 זה הפתח הזה בצד השני. 694 00:56:38,182 --> 00:56:42,283 אוקיי, אז איך נגיע לדלת הזו? 695 00:56:43,186 --> 00:56:45,611 זה הסוד. 696 00:56:55,512 --> 00:56:57,300 זה לא טוב. 697 00:56:57,659 --> 00:57:00,242 אנחנו צריכים למצוא דרך להגיע לפתח ההוא בצד השני... 698 00:57:00,242 --> 00:57:02,332 ...לפני שהקיר דוחף אותנו לתוך התהום. 699 00:57:02,332 --> 00:57:03,983 - אה, באמת? - כן. 700 00:57:03,983 --> 00:57:07,094 - יש רמזים בספר שלך? - לא, לא. 701 00:57:07,915 --> 00:57:10,566 אוקיי, אנחנו לבד. - אז מה עכשיו? 702 00:57:11,127 --> 00:57:12,606 אני לא בטוח. 703 00:57:13,001 --> 00:57:15,629 עכשיו יהיה זמן טוב לעזאזל להמציא משהו מבריק. 704 00:57:15,970 --> 00:57:18,421 "בטח, פלין, פשוט תבין את זה. בגלל זה אתה במשימה. " 705 00:57:18,747 --> 00:57:21,488 פוקוס. משימה גדולה. גורל העולם. 706 00:57:23,973 --> 00:57:27,523 - שום דבר לא בא אליי. נהדר. נחנק, בדיוק כמו שידעתי שתעשה. 707 00:57:27,956 --> 00:57:30,844 היי. הו, הבנתי, פסיכולוגיה הפוכה. 708 00:57:31,191 --> 00:57:32,852 - טוב. לא, לא פסיכולוגיה הפוכה. 709 00:57:33,108 --> 00:57:34,952 - כעס, רוגז. - אוקיי, הבנתי. 710 00:57:35,266 --> 00:57:37,784 זהו העתק מדויק של המקדש הגדול של Teotihuac�n. 711 00:57:38,095 --> 00:57:40,554 שלוש מאות quahuitls על 20 quahuitls. 712 00:57:40,821 --> 00:57:43,437 יש מקום בחדר הזה שבו כל הכוהנים... 713 00:57:43,744 --> 00:57:47,490 ... יכול לקבל ישועה לא משנה מה, והמקום הזה יהיה... 714 00:57:49,230 --> 00:57:50,831 ...שם? 715 00:57:51,250 --> 00:57:52,936 זה באוויר, שרלוק. 716 00:57:54,351 --> 00:57:55,894 אתה סומך עליי? 717 00:57:59,298 --> 00:58:00,670 אתה חי רק פעם אחת. 718 00:58:01,019 --> 00:58:03,191 - אלא אם כן אתה מאמין בבודהיזם או בסיקיזם. - אני שונא אותך. 719 00:58:04,328 --> 00:58:05,363 ובכן... 720 00:58:15,777 --> 00:58:18,076 אשליה אופטית. מראות. 721 00:58:18,417 --> 00:58:22,930 בני המאיה היו השבט הראשון ביבשת אמריקה להשתמש בהם. 722 00:58:23,840 --> 00:58:25,088 טוֹב. 723 00:58:54,873 --> 00:58:56,443 הנה זה. 724 00:58:56,887 --> 00:58:58,897 יש את היצירה השנייה. - לא. 725 00:59:07,685 --> 00:59:10,027 ובכן, זה קצב מדויק. 726 00:59:11,715 --> 00:59:14,104 אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 727 00:59:14,669 --> 00:59:18,189 - למה זה נשמע כל כך מוכר? - זה נקרא ואלס. 728 00:59:18,896 --> 00:59:21,103 אנחנו צריכים לרקוד בדרך שלנו אל האוצר. 729 00:59:23,254 --> 00:59:27,092 שברתי כל אצבע של כל בחורה שרקדתי איתו בנשף התיכון שלי. 730 00:59:27,495 --> 00:59:29,665 אפילו אמא שלי לא הייתה רוקדת איתי. 731 00:59:29,946 --> 00:59:32,939 - לקחת את אמא שלך לתיכון...? - בסדר, בסדר. אל תתחיל. 732 00:59:33,291 --> 00:59:37,176 קדימה, נעשה את זה ביחד. זה קל. הכל בירכיים ובישבן. 733 00:59:38,346 --> 00:59:41,526 אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 734 00:59:41,795 --> 00:59:42,940 - לא, לא. - מה? 735 00:59:43,241 --> 00:59:46,077 - עדיין לא. עדיין לא מוכן. - אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 736 00:59:47,241 --> 00:59:49,671 - אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. - אחת, שתיים, שלוש. 737 00:59:49,984 --> 00:59:52,549 - אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. - אחת, שתיים, שלוש. אחת, שתיים, שלוש. 738 01:00:06,386 --> 01:00:09,189 - אני לא צריך להיות זה שטבול אותך? - טכנית. 739 01:00:37,012 --> 01:00:39,097 כדאי שתהיה לך סיבה טובה על כך. 740 01:00:39,514 --> 01:00:42,189 כן, טוב, הדברים האלה הם תמיד ממולכדים. 741 01:01:18,300 --> 01:01:22,180 זה אומר שכל ההיסטוריה המקראית יש להעריך מחדש. 742 01:01:22,549 --> 01:01:25,433 למה אתה לא מקבל החלק האחרון של החנית... 743 01:01:25,763 --> 01:01:29,231 ...ואז אתה וג'דסון יכולים לקבל שיחה ארוכה ומקסימה בארמית... 744 01:01:29,697 --> 01:01:32,381 ...על כל חומרי ההיסטוריה בזמן שאני מתקלח. 745 01:01:32,711 --> 01:01:35,051 אני מאמין שהביטוי הוא "ידיים למעלה". 746 01:01:37,347 --> 01:01:39,188 למעלה. 747 01:01:46,683 --> 01:01:49,687 אני באמת מעריץ את העבודה שלך. 748 01:02:11,507 --> 01:02:13,954 ידעתי שתביאי לי את היצירה, ניקול. 749 01:02:15,867 --> 01:02:18,509 - אדוארד? אתה הספרן האחרון. 750 01:02:19,414 --> 01:02:21,053 חכה רגע. 751 01:02:21,444 --> 01:02:24,571 - אתה מת. – ובכל זאת, הנה אני עומד. 752 01:02:24,948 --> 01:02:28,943 ראיתי אותך מת. - ראית אפקט מיוחד משוכלל. 753 01:02:29,267 --> 01:02:32,784 הדמעות שלך היו מושלמות. לא יכולתי לתכנן את זה טוב יותר בעצמי. 754 01:02:33,390 --> 01:02:36,591 אז הם באמת לא כרתו לך את הראש. 755 01:02:37,118 --> 01:02:39,255 אתה הספרן? 756 01:02:39,818 --> 01:02:41,628 אבל למה? 757 01:02:41,953 --> 01:02:45,188 כוח מוחלט הוא האפרודיזיאק האולטימטיבי. 758 01:02:45,749 --> 01:02:49,761 אתה זוכר איך אהבתי אפרודיזיאק טוב. 759 01:02:50,417 --> 01:02:52,825 אני אהרוג אותך, ממזר. 760 01:02:57,123 --> 01:03:00,777 להתראות, ניקול. באמת היה נחמד לראות אותך שוב. 761 01:03:05,176 --> 01:03:07,053 אתה לא יכול להרוג אותה. - למה לא? 762 01:03:07,451 --> 01:03:10,233 כי אתה צריך אותי כדי למצוא את היצירה האחרונה. 763 01:03:10,581 --> 01:03:13,822 ואני לא אעשה את זה בלעדיה. 764 01:03:16,739 --> 01:03:18,761 אני לא צריך אותך. 765 01:03:19,645 --> 01:03:22,396 יש לי את זה. 766 01:03:30,097 --> 01:03:32,343 שפת הציפורים. 767 01:03:33,498 --> 01:03:35,600 אף אחד לא יכול לקרוא את זה. 768 01:03:35,949 --> 01:03:38,729 אף אחד מלבד ספרן אמיתי. 769 01:03:44,473 --> 01:03:47,415 בשפת הציפורים, זה אומר שאתה במעלה הנחל... 770 01:03:47,745 --> 01:03:50,133 ...ויש לי את ההנעה היחידה. 771 01:03:51,524 --> 01:03:54,038 תגיד לי איפה היצירה, ואני אתן לה לחיות. 772 01:03:54,386 --> 01:03:56,543 - אל תספר לו. זה בשנגרי-לה. 773 01:03:56,834 --> 01:03:58,804 אל תתבאס איתי. זו אגדה. 774 01:03:59,123 --> 01:04:02,204 שנגרילה נמצאת בהר קיילס. 775 01:04:02,838 --> 01:04:04,884 - בהרי ההימלאיה. - אידיוט. 776 01:04:05,166 --> 01:04:07,176 סליחה שאני מנסה להציל את חייך שוב. 777 01:04:07,524 --> 01:04:10,160 החנית חשובה יותר מהחיים שלי. 778 01:04:10,482 --> 01:04:13,713 הוא לא יקבל בכל מקום ליד החנית הזאת. 779 01:04:14,048 --> 01:04:18,136 אלא אם כן אפרש את הרמזים בספר ההוא. 780 01:04:42,650 --> 01:04:44,304 זה הר קיילס. 781 01:04:44,778 --> 01:04:46,718 איפה השנגרי-לה שלך? 782 01:04:47,038 --> 01:04:50,125 אנחנו לא יכולים למצוא את זה מהאוויר. כל הרמזים נמצאים על הקרקע. 783 01:04:53,133 --> 01:04:58,020 לארס, נצטרך לטפס. תתכונן להוריד אותה. 784 01:04:59,474 --> 01:05:01,906 לפחות לא נכשלת בעבודה שלך. 785 01:05:02,610 --> 01:05:04,870 הוא עדיין חי. 786 01:05:07,168 --> 01:05:08,853 לא, הוא פשוט זייף את המוות שלו... 787 01:05:09,177 --> 01:05:12,180 ...והפך לראש ממש ארגון מרושע שבו נלחמנו. 788 01:05:12,523 --> 01:05:14,675 זה הרבה יותר טוב. 789 01:06:06,851 --> 01:06:08,423 זה בדרך הזו. 790 01:06:17,584 --> 01:06:19,962 פלין! לֹא! 791 01:06:22,854 --> 01:06:24,386 הבנתי אותך. 792 01:06:26,555 --> 01:06:27,799 לְהֵאָחֵז. 793 01:06:29,151 --> 01:06:30,498 ניקול. 794 01:06:33,963 --> 01:06:35,347 קדימה. 795 01:06:44,423 --> 01:06:46,356 לא במשמרת שלי. 796 01:06:57,974 --> 01:07:00,912 אתה מוביל אותי למרדף פראי. 797 01:07:07,362 --> 01:07:09,711 אני צריך להרוג אותך בעצמי. 798 01:08:14,523 --> 01:08:15,909 קַבָּלַת פָּנִים. 799 01:08:16,295 --> 01:08:18,969 זה ניבאו מזמן שתבוא היום. 800 01:08:20,574 --> 01:08:22,688 אנחנו רוצים את חתיכת החנית. 801 01:08:36,442 --> 01:08:38,161 זה חבוי בפנים. 802 01:08:38,506 --> 01:08:40,304 פתח אותו. 803 01:08:40,662 --> 01:08:42,573 אנחנו השומרים בלבד. 804 01:08:42,852 --> 01:08:45,502 אין לנו מושג איך פותחים את זה. 805 01:08:47,009 --> 01:08:49,277 ובכן, למרבה המזל, הוא עושה זאת. 806 01:08:58,100 --> 01:09:01,762 קח את חתיכת החנית, או שאני מפוצץ לה את המוח. 807 01:09:14,293 --> 01:09:16,717 הו, זה לא יכול להיות נכון. - מה? 808 01:09:17,124 --> 01:09:20,207 ובכן, זה אומר שזה אפשר לפתוח רק... 809 01:09:20,569 --> 01:09:22,663 ...עם שם אלוהים. - אז? 810 01:09:22,983 --> 01:09:26,035 אז שם אלוהים הוא רק הסוד הגדול ביותר בעולם. 811 01:09:26,372 --> 01:09:29,984 במשך 4000 שנה אנשים ניסו למצוא אותו. אתה רוצה שאני אעשה את זה תוך 15 שניות? 812 01:09:48,911 --> 01:09:50,926 M- E. 813 01:10:01,514 --> 01:10:03,208 אני. 814 01:10:05,078 --> 01:10:06,945 אלוהים נמצא בתוכנו. 815 01:10:20,833 --> 01:10:23,455 קדימה, קח את זה. 816 01:10:31,590 --> 01:10:33,205 לא. 817 01:10:34,922 --> 01:10:36,196 לא. 818 01:10:36,615 --> 01:10:38,451 אתה לוקח את זה. 819 01:10:50,432 --> 01:10:52,334 בְּעָיָה? 820 01:10:53,725 --> 01:10:55,226 לֹא. 821 01:11:07,145 --> 01:11:08,722 לארס, עוף לכאן עכשיו. 822 01:11:09,094 --> 01:11:11,052 עקוב אחר האות שלי. 823 01:11:12,162 --> 01:11:13,959 הגיע הזמן. 824 01:11:29,484 --> 01:11:31,016 אני רוצה את חתיכת החנית, ניקול. 825 01:11:31,354 --> 01:11:34,343 אדם בגיהנום רוצה מי קרח. זה לא אומר שהוא יקבל את זה. 826 01:11:35,166 --> 01:11:36,486 לא. 827 01:11:36,826 --> 01:11:39,629 רגע. לַחֲזוֹר. קח את החנית. קח את החנית. 828 01:11:42,266 --> 01:11:44,183 לְהֵאָחֵז. אנחנו חייבים להשיג את חתיכת החנית. 829 01:11:44,869 --> 01:11:46,926 רוצה להסתיר משהו, לעשות את זה לעין. 830 01:11:48,259 --> 01:11:51,743 שמרו עליו היטב. החנית פותחת דלת שחייב להישמר סגור. 831 01:12:05,269 --> 01:12:07,454 - מר קרסן. - היי. 832 01:12:07,825 --> 01:12:08,984 ג'דסון. 833 01:12:09,343 --> 01:12:11,784 אתה וכולם בספרייה יכול להירגע לחלוטין. 834 01:12:12,101 --> 01:12:15,089 יש לנו את החלק השלישי של החנית, וזה נכון... 835 01:12:19,644 --> 01:12:21,492 ממש כאן. בטוח לחלוטין. 836 01:12:21,860 --> 01:12:26,194 עבודה טובה. אני עדיין לא מאמין שוויילד הצטרף לאחוות הנחשים. 837 01:12:26,585 --> 01:12:28,490 הוא היה ספרן משובח. 838 01:12:28,808 --> 01:12:30,841 תודה לאל, יש לנו... 839 01:12:31,564 --> 01:12:33,418 טוב יותר עכשיו. 840 01:12:33,691 --> 01:12:35,968 כדאי שתשיג את הדלת. 841 01:12:39,362 --> 01:12:42,453 מתישהו הוא יצטרך לספר לי איך הוא עושה את זה. 842 01:12:53,405 --> 01:12:58,002 סליחה, אבל לא עשיתי זאת להזמין כל שמפניה. 843 01:13:02,135 --> 01:13:04,038 אבל עשיתי זאת. 844 01:13:55,407 --> 01:13:58,869 מה הקטע? לא אתם ראית בעבר בחור עירום בסדין? 845 01:13:59,256 --> 01:14:01,590 משהו לא בסדר, פלין? 846 01:14:01,971 --> 01:14:04,202 ניקול נעדרת, וכך גם החנית. 847 01:14:04,538 --> 01:14:06,388 אחוות הנחש אולי לקח אותה, או... 848 01:14:06,703 --> 01:14:07,687 או... 849 01:14:07,989 --> 01:14:10,647 יכול להיות שהיא הייתה בזוגיות עם ווילד כל הזמן. 850 01:14:10,922 --> 01:14:12,765 קְנוּנִיָה. 851 01:14:13,035 --> 01:14:14,719 הצטרפו לי. 852 01:14:15,027 --> 01:14:16,682 בסדר, בסדר, הכל לא אבוד. 853 01:14:16,983 --> 01:14:19,651 צריך כוח גדול לחלץ את החנית. 854 01:14:19,943 --> 01:14:22,790 זה ייקח אפילו יותר לאחד שוב את החלקים. 855 01:14:23,059 --> 01:14:24,562 כמה? 856 01:14:24,862 --> 01:14:27,428 הסר את המיסטיקה הצידה, ואתה תצטרך... 857 01:14:27,749 --> 01:14:32,656 שדה אלקטרומגנטי מקומי הרשמה מעל גיל 15 ב... 858 01:14:33,001 --> 01:14:34,901 בסולם שום. 859 01:14:35,250 --> 01:14:37,569 בסדר. טוֹב. 860 01:14:37,889 --> 01:14:40,304 רק אנרגיית זמן כזו נרשם... 861 01:14:40,616 --> 01:14:43,617 ...היה בשיא ירח מלא בשעה הפירמידה הגדולה כשהיתה לה אבן גג. 862 01:14:43,899 --> 01:14:46,525 וממשלת מצרים מסרב להחליף... 863 01:14:47,299 --> 01:14:50,135 ... אבן הגג. 864 01:14:51,411 --> 01:14:53,985 השיא הבא ירח מלא הוא מחר בלילה. 865 01:14:54,279 --> 01:14:56,405 התקשר לנחתים, ג'דסון. 866 01:14:56,735 --> 01:14:58,970 אני חוזר הביתה. 867 01:15:04,537 --> 01:15:06,865 בגדים. אני צריך את הבגדים. 868 01:15:23,916 --> 01:15:25,307 פלין. 869 01:15:25,678 --> 01:15:28,227 אנחנו יכולים להיכנס דרך מערכת האוורור. 870 01:15:30,463 --> 01:15:32,285 איפה הנחתים? 871 01:15:32,719 --> 01:15:35,063 Semper fi. 872 01:15:35,937 --> 01:15:38,115 היית חייל מארינס? 873 01:15:38,436 --> 01:15:40,050 טוֹב. נִפלָא. 874 01:15:40,407 --> 01:15:43,049 ובכן, עכשיו, בואו... בואו נחזיר את החנית הזו. 875 01:16:00,003 --> 01:16:01,463 ובכן, טוב. 876 01:16:01,900 --> 01:16:03,878 פרופסור האריס. 877 01:16:04,211 --> 01:16:06,052 הייתי צריך לדעת שהוא רשע. 878 01:16:06,389 --> 01:16:08,850 הוא נתן לי A-מינוס. 879 01:16:19,672 --> 01:16:23,902 אחים נחש, החלום שלנו מתגשם הלילה. 880 01:16:26,893 --> 01:16:29,048 הבחור הזה לא מת אי פעם? 881 01:16:31,604 --> 01:16:33,611 לא נראה להיות הרבה... 882 01:16:33,983 --> 01:16:36,432 ... מתרחש עכשיו. 883 01:16:36,760 --> 01:16:39,428 אנחנו מזמינים את הכוח של האלים. 884 01:16:39,707 --> 01:16:41,870 העתיקים. 885 01:17:06,191 --> 01:17:08,366 נחש! נחש! 886 01:17:08,954 --> 01:17:10,895 נחש! נחש! 887 01:17:11,234 --> 01:17:12,775 קדימה. 888 01:17:24,767 --> 01:17:26,156 הבית הזה... 889 01:17:26,499 --> 01:17:28,855 ...שער לחיי נצח. 890 01:17:29,259 --> 01:17:30,950 הנשק הזה... 891 01:17:31,276 --> 01:17:34,035 עם דם של אחד שהתריס נגד המוות. 892 01:17:34,527 --> 01:17:39,040 אני טוען לכוח של חיים ומוות. 893 01:18:02,523 --> 01:18:03,802 אני לא יכול לעשות את זה לבד. 894 01:18:04,149 --> 01:18:05,923 ובכן, הבנת אותי, אתה יודע? 895 01:18:06,258 --> 01:18:08,528 ובכן, אל תעליב, ג'דסון, אבל אתה... 896 01:18:09,756 --> 01:18:11,476 אמא רעה. 897 01:18:11,811 --> 01:18:13,900 ובכן, גם אני הייתי ספרנית, אתה יודע. 898 01:18:29,027 --> 01:18:30,425 אה, כן. 899 01:18:31,466 --> 01:18:33,548 אני מרגיש את הכוח. 900 01:18:34,766 --> 01:18:36,776 כוח החיים. 901 01:18:37,711 --> 01:18:39,979 וכוחו של המוות! 902 01:19:27,616 --> 01:19:29,579 סוף סוף, ניקול... 903 01:19:29,956 --> 01:19:31,934 ...אנחנו יכולים להיות אחד. 904 01:19:43,264 --> 01:19:45,300 תהרוג אותם. 905 01:19:52,790 --> 01:19:55,023 הודיני, פראג, 1926. 906 01:19:57,668 --> 01:19:59,713 אנחנו חייבים להשיג את החנית חזרה לספרייה. 907 01:20:09,788 --> 01:20:11,282 תרחיק את החנית מווילד. 908 01:20:11,646 --> 01:20:13,535 לפני שהוא יהיה חזק מדי. 909 01:20:21,186 --> 01:20:22,885 אין מצב שאני הולך לתת לך... 910 01:20:25,182 --> 01:20:27,290 שברת לי את האף. איך אתה מעז, פלין. 911 01:20:27,732 --> 01:20:31,515 כן, עשיתי מה שאמרת, למדתי כמה דברים בעולם האמיתי הגדול והרע. 912 01:20:41,386 --> 01:20:43,504 זה לא חייב להיות ככה. 913 01:20:43,871 --> 01:20:45,680 אנחנו נשלוט בעולם. 914 01:20:45,990 --> 01:20:48,764 יכולנו להיות ביחד. 915 01:20:51,127 --> 01:20:53,041 קבל גיק משלך. 916 01:21:17,984 --> 01:21:19,761 מאוחר מדי, פלין. 917 01:21:20,099 --> 01:21:22,231 כוחה של החנית הוא שלי. 918 01:21:27,175 --> 01:21:30,033 אתה הטוב ביותר הם יכולים להמציא? 919 01:21:31,366 --> 01:21:33,481 אתה פתטי. 920 01:21:54,305 --> 01:21:56,525 אתה מגושם מכדי אפילו למות כמו שצריך. 921 01:21:56,860 --> 01:21:58,981 אתה אומר את זה עכשיו, אבל רקדתי עם הילדה שלך. 922 01:22:24,678 --> 01:22:28,158 למות בטוח שהספרנית יהיה בידיים מוכשרות הרבה יותר. 923 01:22:28,540 --> 01:22:30,368 שֶׁלִי. 924 01:22:46,996 --> 01:22:49,222 אתה שומר את הידיים המלוכלכות שלך לעצמך. 925 01:22:53,031 --> 01:22:55,099 עוד מישהו רוצה חתיכה ממני? 926 01:23:12,720 --> 01:23:14,612 להתראות, ספרנית. 927 01:23:21,710 --> 01:23:25,708 אם אפילו אחת מאבני התמיכה מושבתים אפילו בסנטימטר... 928 01:23:26,498 --> 01:23:29,354 ...כל הפירמידה קורסת. 929 01:23:29,796 --> 01:23:33,367 - הייתי אומר שזה לא היה בהתאמה. אני אהרוס אותך. 930 01:23:33,701 --> 01:23:35,115 לעולם לא תעשה. 931 01:23:35,440 --> 01:23:36,925 יודע למה? 932 01:23:37,210 --> 01:23:41,005 כי הדברים שעושים חיים שווה לחיות אי אפשר לחשוב כאן. 933 01:23:41,315 --> 01:23:43,406 הם חייבים להיות מורגשים כאן. 934 01:24:16,121 --> 01:24:17,995 אני מאמין... 935 01:24:18,340 --> 01:24:21,185 ...זה שייך לספרייה. 936 01:25:23,718 --> 01:25:25,912 שמאל, שמאל, שמאל. 937 01:25:26,305 --> 01:25:28,745 צעדים קטנים. צעדים קטנים. 938 01:25:28,978 --> 01:25:30,836 מה אתם עושים? 939 01:25:34,893 --> 01:25:36,846 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 940 01:25:56,422 --> 01:25:58,535 אני מקווה ששמרת קבלות. 941 01:26:23,731 --> 01:26:28,421 פלין הוא ספרן עכשיו, אבל הוא מסוגל להרבה יותר. 942 01:26:28,912 --> 01:26:32,980 הוא רק צריך את האישה הנכונה לדחוף אותו. 943 01:26:33,487 --> 01:26:34,579 אִמָא. 944 01:26:34,875 --> 01:26:38,225 אתה לא מבין. להיות ספרנית היא למעשה עבודה די מגניבה. 945 01:26:39,048 --> 01:26:41,689 ואתה לא צריך להמשיך לנסות לתקן אותי. 946 01:26:42,015 --> 01:26:43,668 אמרתי לך את זה. 947 01:26:43,939 --> 01:26:46,370 ניקול המסתורית. 948 01:26:46,747 --> 01:26:49,918 היא אף פעם לא ממש בסביבה לפגוש את האם. 949 01:26:50,303 --> 01:26:53,353 ובכן, זה מסובך. 950 01:27:07,198 --> 01:27:08,985 היי, חתיך. 951 01:27:13,960 --> 01:27:16,108 ניקול, זו אמא שלי. 952 01:27:16,561 --> 01:27:18,430 תענוג לפגוש אותך, גברת קרסן. 953 01:27:18,790 --> 01:27:22,060 לא, לא, התענוג הוא שלי. 954 01:27:23,015 --> 01:27:25,840 ליגת העקרבים הקטלנית מצא את מכונת הזמן של H.G. Wells. 955 01:27:26,133 --> 01:27:28,782 רק אנחנו יכולים להחזיר אותו. - ליגת עקרב קטלנית. 956 01:27:29,050 --> 01:27:31,915 מה זה עם הרעים ושמות חרקים לכתות שלהם? 957 01:27:32,505 --> 01:27:35,001 אמא, אני חייב לצאת לדרך. 958 01:27:35,325 --> 01:27:37,923 נתראה בקרוב. 959 01:27:38,573 --> 01:27:41,704 אתה מחייך. למה אתה מחייך? 960 01:27:42,046 --> 01:27:45,077 יש תריסר נינג'ות המטיילות בזמן לצאת להרוג אותנו. 961 01:27:45,369 --> 01:27:47,954 - פסיכופת. - חנון. 962 01:27:48,285 --> 01:27:49,683 היי, היי.